Scoprire la Gloria d'armagnac

Nell’arco dei tanti anni dedicati alla ricerca in più di un’occasione mi è successo di aver problemi interpretativi.

La normalità di questa condizione era legata soprattutto alla difficoltà di comprendere se un nome rappresentasse una persona, una località, una proprietà o un insieme di queste situazioni.

Solo vivendo in Guascogna sarei riuscito a dirimere molte questioni.

Il caso che propongo in questa sede è ancora più singolare.

È comparso su ebay l’annuncio di vendita di un prodotto a base di armagnac sotto forma di stampo tipografico che era chiaramente rivolto al mercato russo o ai paesi che utilizzano l'alfabeto cirillico.

Ho provato a tradurlo, ma ho forti perplessità sulla correttezza della mia versione.

La propongo al lettore, con l’auspicio che qualche appassionato di armagnac sia contemporaneamente un perfetto conoscitore di questo alfabeto e tanto gentile da fornirmi la versione corretta.

Ecco quanto mi pare di aver capito.

 

Nella parte alta della corona:       Montréal-du-Gers.

Sotto:                                        Agostiniani

In posizione centrale:                  véritable cordial d’armagnac Gloria.

Nella parte bassa della corona:    monastère de Balarin.

 

P.S.

A Montréal-du-Gers esiste il castello di Balarin.

A Condom esiste l’abbazia di Balarin

Entrambi producevano armagnac.